Se llama trasiego a la operación de paso de una colmena natural (silvestre) o rústica a un cajón (colmena estándar.) Hay varios tipos de trasiego, pueden ser directos o indirectos. Cuando se hace un trasiego es mejor trabajar por la tarde ya que si se genera un pillaje al llegar la noche las abejas se calmarán.
Un trasiego directo es posible solo si se logra abrir complemente la colmena original. Se debe preparar una caja estándar Langstroth o Dadant, algunos panales con cera estampada y otros cuadros sin cera pero con hilo para sostener el panal natural de las abejas.
Se necesita abrir el árbol o el lugar de la colonia, se cortan los panales, y se va armando el marco con cría como si fuera un rompecabezas atando con hilo y luego llevando a la caja. Durante toda la operación se usa abundante humo, y finalmente se introduce la mayor cantidad de las abejas posible y se espera a que ingresen la mayor cantidad de forrajeras para cerrar y trasladar a su apiario, normalmente en la noche. Cuando se hace un trasiego, de deja a la colmena sin miel, por lo menos dos o tres días, es decir que se sacan todos los panales con miel para evitar el pillaje. Si la colonia es pequeña o nueva, por ejemplo desde una trampa (una caja sin marcos) para enjambres, el trasiego es más fácil.
Un trasiego indirecto se hace desde una colmena rústica y puede ser por “sobre posición “o por “inversión.” En sobre posición, la colmena estándar va sobre la rústica. Cuando la reina sube y empieza a poner huevos y se tiene cuadros con crías es posible retirar la colmena rustica y colocarle el piso de la caja estándar y empezar a manejar como una colmena normal (a veces es una colmena débil y va a necesitar más atención).
Cuando se hace por inversión, se levanta e invierte la colmena rústica haciéndole un agujero en el techo, se le cierra la piquera y debajo se coloca el cajón regular (estándar) con los marcos con panales, si hay, o con cera estampada y el piso. Cuando la reina baja y se instala en el cajón estándar, es el momento de retirar la caja rústica superior y se le agrega el techo (ver figuras abajo).
Un caso especial de trasiego indirecto es cuando la colmena esta en un árbol o construcción como un edificio que no puede desarmarse, entonces se construye un embudo de alambre de cualquier material que ingrese a una caja estándar y dentro de esta se coloca una tela mosquitera que impida el regreso de la abeja. En el alza se colocan cuadros con cría abierta para que se dé una nueva reina y se dejar esta alza por un mes o más. Al final de este tiempo las abejas producirán una reina y las abejas adultas de la colmena natural reforzarán la nueva colmena. Ahora es tiempo de mover la colmena a su apiario. En este tipo de trasiego la reina original y algunas de las obreras no van a salir el árbol (o pared de un edificio) y el sitio va a ser atractivo para otros enjambres por años.
Fuente: http://food4farmers.org/es/